1	Choisir &Mot/Phrase
2	Message
3	M&inimize
4	&Aide
5	&Grammaire
6	Chan&ger
7	&Ajouter
8	&Choisir
9	Mot/Phrase à Traduire
10	Choisir &Traduction
11	&Effacer
12	Traductions
13	Nouvelle t&raduction
14	F&in
15	Ajouter les nouvelles traductions
16	Orthographie suggérée
17	Changer le mot
18	Configuration...
19	A propos...
20	Choisir mot/phrase selectionné pour traduction.
21	Modifier mot/phrase.
22	Effacer la traduction sélectionnée.
23	Choisir mot/phrase du dictionnaire.
24	Choisir la traduction dans la liste.
25	Choisir l'article sélectionné de la liste comme traduction.
26	Quitter Word Translator.
27	Obtenir plus d'Aide.
28	Aide Grammaire.
29	Modifier mot/phrase incorrect
31	Trouver un autre mot/phrase pour traduction.
32	Editer la nouvelle traduction.
33	Sauvegarder les traductions ajoutées et quitter.
34	Déplacer la fenêtre à l'écran.
35	Choisir le menu  Système pour les fonctions Système et configuration.
36	Réduire la fenêtre.
37	Mettre le curseur sur l'article pour obtenir l'aide interactive.
38	Quitter sans sauvegarde des nouvelles traductions.
39	Accepter le mot/phrase changé et quitter.
40	Phrase/Mot nouveau inacceptable.
41	Ajouter la nouvelle traduction.
42	&Traduire
43	&Prédire
44	Traduire le mot/phrase dans la boîte de texte en haut.
45	Prédire ce qui devrait être tapé.
46	&Agrandir
47	Voir toutes les conjugaisons verbales.
48	Voir tous les cas.
49	Conjugaisons des verbes
50	&Parole
51	&Réduire
52	Utiliser seulement le premier mot de la frase avant la traduction.
53	Il n'y a pas de traductions pour ce mot . Cliquer sur le bouton AJOUTER pour ajouter de nouvelles traductions, s'il vous plaît.
77	&Annuler
78	Annuler le dernier mot traduit.
79	99999999
80	Vous pouvez copier ce logiciel et le donner à vos amis.
81	Si vous trouvez ce logiciel utile, enregistrez votre copie, s'il vous plaît.
82	Accès à la configuration.
83	Config.
84	Ne pas traduire le mot/phrase.
85	Passer
86	Enlever le mot/phrase de la traduction.
87	Enlever
88	Ajouter les traductions inversées
89	Ajouter à chaque nouvelle traduction celle dans l'autre sens.
91	Taper Type in the language of translation.
94	Liste de traductions
95	Mot/Phrase dont les nouvelles traductions sont ajoutées.
96	&Retour
97	&Fin
99	Taper la Traduction
104	Numéro de série
112	&OK
114	&Page suivante
115	&Page précédente
116	&Table des Matières
117	Erreur
124	Ceci est la version de démonstration.
125	Sélection suivante
126	Dernière Sélection
127	&Aller à la Sélection
128	Cette fonction sera seulement activée dans la version enregistrée.
131	Etes-vous certain de vouloir effacer une traduction?
132	Ceci est une version de démonstration.
133	Ce logiciel est la propriété de :
134	Impossible de créer une boîte de dialogue.
138	Information
139	Word Translation
140	Vérification ortho. lors de la saisie
141	Traduction du document 
142	Traduction rapide du Document
143	Configuration 
144	&Help
145	Probablement vous avez une copie non authorisé du logiciel Word Translator. Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir d'autres informations.
147	Il n'y a pas de minuteur disponible
148	% Fin
217	Impossible d'ouvrir le presse-papiers.
218	Impossible d'obtenir le texte RTF du presse-papiers.
219	Impossible de fermer à clé le texte RTF dans le presse-papiers.
220	Pas assez de mémoire pour le texte RTF.
221	Impossible d'obtenir le texte du presse-papiers.
222	Impossible de verrouiller le texte dans le presse-papiers.
223	Le texte dans le presse-papiers est trop long.
224	Pas assez de mémoire pour le texte.
225	Pas de texte sélectionné.
226	Pas assez de mémoire pour les index.
227	Impossible de verrouiller le texte RTF.
228	Impossible de trouver toutes les parenthèses fermantes.
229	Pas assez de mémoire.
230	Erreur Interne: impossible de libérer les objets globaux.
231	Erreur de Word Translator
232	Prédire ce que vous voulez taper et vérifier l'orthographe.
233	Si autant de caractères ont été tapés alors prédire, autrement vérifier l'orthographe.
241	Afficher la disposition du clavier
251	Trouver le type du texte et/ou changer les attributs du texte à utiliser.
254	Etes-vous certain que votre nom est correct?
255	Etes vous sûr qui votre nom est correct?
256	Vous avez soit:\n\n 1) entré un faux nom\n\n 2) enregistré un faux nom dans WINDOWS WT.INI\n\n 3) vous n'avez pas la licence d'utilisation de ce logiciel\n\n\n Contactez votre administrateur du Système réseau pour assistance, s'il vous plaît.
257	The path to your 'addition' dictionary either does not exist or is not writable.\n\n Please contact your system administrator for further assistance.
259	Exercice de prononciation.
260	Impossible d'utiliser la police sélectionnée par l'utilisateur!
261	System
320	La Traduction Rapide du Document ne fonctionne qu'après l'addition des mots et phrases et respectives traductions que vous utilisez souvent.\n\nCette mode fonctionnera SEULEMENT après l'addition d'un minimum de 400 mots.
337	Sélectionner le texte et essayer encore, s'il vous plaît.
339	Est-vous certain de vouloir arrêter la Traduction Rapide du Document?
340	Fenêtre du texte source.
341	Fenêtre du texte de Destination.
342	Ajouter des nouvelles mots/phrases avec leurs traductions.
1000	Erreur d'enregistrement de la classe de fenêtre
1001	La création de la Fenêtre a échoué!
1002	Un champ obligatoire n'a pas été complété
2001	anglais
2002	allemand
2003	français
2004	italien
2005	danois
2006	norvégien
2007	suédois
2008	finlandais
2009	espagnol
2010	portugais
2011	thaïlandais
2012	chilien
2013	slovène
2014	croate
2015	bosniaque
2016	Serbe
2017	macédonien
2018	albanais
2019	grec
2020	turc
2021	arménien
2022	géorgien
2023	kazahstanien
2024	biélorusse
2025	ukrainien
2026	mongol
2027	chinois
2028	coréen
2029	japonais
2030	tagalog
2031	polonais
2032	tchèque
2033	slovaque
2034	hongrois
2035	bulgare
2036	roumain
2037	russe
2038	lithuanien
2039	lettonien
2040	estonien
2041	farsi
2042	hébreu
2043	arabe
2044	espéranto
2045	latin
2046	amharique
2047	urdu
2048	hindi
2049	telugu
2050	sanskrit
2051	mohawk
2052	Tibetain
2053	vietnamien
2054	azéri
2055	portugais brésilien
2056	portugais européen
2057	cyrillic serbe
2058	latin serbe
2059	espagnol européen
2060	espagnol d'Amérique Latine
2061	Orthographe
2062	Hiragana japonais
2063	Katakana japonais
2064	hollandais
2065	anglais américain
2066	anglais britannique
2067	anglais australien
2068	anglais de l'Inde
2069	anglais Sud-africain
2070	Serbo-Croate
2071	Slavonique Vieille église
2072	Thésaurus
2073	roumain
2074	islandais
2075	Parole
2076	welsh
2090	Huile & Gaz
2091	Aéronautique & Espace
2092	Médical
2093	Technique
2094	Informatique
2095	Loi & Justice
2096	Chimique
2097	Minéraux & exploitation minière
2098	Affaire & Banque
2099	Commerce & Transport
2100	Environnement
2101	Marine et Navigation
2102	Océanographique
2103	Arts & Artisanat
2104	Médias
2105	Nourriture & Cuisine
2106	Pêche
2107	Argot
2108	Gouvernement & Administration
2109	Spécial
2202	Vous n'avez ajouté que le numéro d'entrée %li à votre dictionnaire courant.
2203	Impossible de trouver % s dans le dossier courant.
2300	Infinitif Impersonnel
2301	Infinitif Personnel
2302	Participe
2303	Gérondif
2304	Présent de l'Indicatif
2305	Imparfait de l'Indicatif
2306	Passé simple de l'Indicatif
2307	Plus-que-Parfait de l'Indicatif
2308	Futur Simple de l'Indicatif
2309	Futur Composé de l'Indicatif
2310	Passé Composé de l'Indicatif
2311	Futur Antérieur de l'Indicatif
2312	Subjonctif Présent
2313	Subjonctif Imparfait
2314	Subjonctif Futur
2315	Subjonctif Passé
2316	Plus-que-parfait du Subjonctif
2317	Futur Subjonctif Parfait
2318	Conditionnel Présent
2319	Conditionnel Passé
2320	Impératif Affirmatif
2321	Impératif Négatif
4002	Avertissement
4005	Erreur inconnue.
4007	Impossible d'activer l'appareil d'entrée de la forme d'onde.
4008	Le pilote n'a pas été installé.
4009	La ressource spécifiée est déjà allouée.
4010	Incapable d'allouer ou de verrouiller la mémoire.
4011	Tentative d'ouverture avec un format d'onde non reconnu.
4012	Tentative d'ouverture d'un pilote synchrone sans spécifier l'indicateur WAVE_ALLOWSYNC.
4013	Impossible de préparer l'en-tête d'onde.
4014	Impossible de préparer le 'wave header'.
4015	La réinitialisation  de l'appareil de production de la forme d'onde a échoué.
4016	L'ouverture de l'appareil de production de la forme d'onde a échoué.
4017	Impossible d'écrire le bloc dans l'appareil.
4500	Vous ne serez pas capable d'entendre la parole ni d'enregistrer votre  voix  parce que soit :\n\n
4501	1) vous n'avez pas une carte pour la parole,\n\n2) votre carte de parole ne fonctionne pas correctement,\n\n
4502	3) le pilote Windows de votre carte pour la parole n'a pas été installé ou ne fonctionne pas correctement.
4600	Inserez le CD-ROM du Word Translator!
4601	Dictionnaire de Test
4602	La Période de Test finira dans %d jours.
4603	Veuillez lire 'Information sur les Produits' pour obtenir des renseignements sur l'enregistrement.
4604	La Période de Test est finie. Des maintenant, vous ne pouvez pas utiliser ce dictionnaire.
4605	Fermer
5000	Editeur de la Disposition du Clavier 
5001	Après avoir cliqué sur une touche d'une page de code, cliquer ici pour la changer.
5002	Choisir d'abord un caractère en cliquant avec le bouton gauche de la souris sur une touche.
5003	Montrer la première partie de la page de code courante.
5004	Montrer la deuxième partie de la page de code courante.
5005	Montrer le layout du clavier (maiuscules).
5006	Montrer le layout du clavier (minuscules).
5007	Sauvegarder les changements de disposition du clavier et revenir.
5008	Ne pas sauvegarder les changements de disposition du clavier et revenir.
5009	Editer la page de code courante : changer pour compatibilité avec différents standards.
5010	Montrer le layout SHIFT.
5011	Montrer le layout Right ALTt.
5012	Choisissez le layout de Clavier (seulement 'utilisateur' peut être modifié).
5013	Choisissez le Code de Page (seulement 'utilisateur' peut être modifié).
5500	Editeur de Code de Page
5501	Après avoir choisi une touche ci-dessous cliquer sur une touche ici pour la changer.
5502	Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur une touche avant de la transférer au-dessus.
5503	Montrer la première partie du code de page du et permettre sa modification.
5504	Montrer la deuxième partie de la page de code courante et permettre de changer.
5505	Montrer la troisième partie de la page de code courante et permettre de changer.
5506	Montrer la première partie du code de page du diccionaire.
5507	Montrer la deuxième partie du code de page du diccionaire.
5508	Montrer la troisième partie du code de page du diccionaire.
5509	Sauvegarder les changements de la page de code courante et revenir.
5510	Ne pas sauvegarder les changements de la page de code courante et revenir.
5511	Changer la police de la CP courante pour la CP 'Pravda'
6000	Traduire les mots/expressions un par un dans votre application Windows.
6001	Faire la prédiction de ce qui vous voulez taper ou vérifier l'ortogrhaphe.
6002	If this many characters have been typed then predict else spell check.
6003	Vérifier l'orthographe pendant la saisie.
6004	Choisir pour obtenir un signal d'avertissement après chaque mot mal écrit.
6005	Sélectionner pour obtenir des suggestions après chaque mot mal orthographié.
6006	Traduire la partie sélectionnée d'un document dans votre application Windows
6007	Traduire rapidement la partie du document sélectionnée.
6008	Modifier la vitesse de réaction d'Annulation de la fonction de Traduction Rapide.
6009	Interagir avec Word pour Windows.
6010	Interagir avec WordPerfect pour Windows.
6011	Interagir avec WordPerfect 6.1 pour Windows.
6012	Interagir avec Lotus AmiPro.
6013	Interagir avec Windows WordPad.
6014	Interagir avec Microsoft Works.
6015	Interagir avec tout autre application de Windows.
6016	Sauvegarder tous les changements de configuration et quitter ce menu.
6017	Ne pas sauvegarder les changements de configuration et quitter ce menu.
6018	Aide supplémentaire pour cette configuration de Word Translator. 
6019	Ne pas toujours mettre la Thermomètre en haut de toutes les fenêtres.
6020	Créer un nouveau dictionnaire.
6021	Changer pour utiliser un dictionnaire bilingue différent. 
6022	Nombre total de 'mots base' dans les DEUX parties du diccionaire.
6023	Nombre total number de 'mots base' SEULEMENT dans la partie du diccionaire choisi.
6024	Nom du raccourci clavier à modifier. 
6025	Nom de la première frappe du raccourci clavier courant. 
6026	Nom de la deuxième frappe du raccourci clavier courant. 
6027	Changer la sélection pour utiliser des raccourcis clavier différents.
6028	Changer la langue de tous les écrans du logiciel.
6029	Montrer une image de la disposition du clavier dans votre application  Windows
6030	Changer la disposition du clavier et/ou la page de code.
6031	Changer la sélection pour changer les attributs des polices.
6032	Modifier le police de caractères du texte traduit.
6033	Configuration 
6034	Choisir Base de Données de Paroles
6035	Choisissez pour utilizer la capacité de parler.
6036	Chercher autre Dossier de Paroles.
6060	Ajouter le Nouveau Dictionnaire
6061	Taper le nom du nouveau dictionnaire.
6062	Créer le nouveau dictionnaire et revenir.
6063	Ne pas créer le nouveau dictionnaire et revenir
6064	Très Lent
6065	Lent
6066	Moyen
6067	Rapide
6068	Très Rapide
6069	Right ALT
6070	Aucun
6071	None
6500	Copyright © 1990-98, Tous les Droits Reservés.
6501	Translation Experts Limited.
6502	URL: http://www.tranexp.com
6503	E-mail: Internet@tranexp.com
6504	 
6505	 
6506	 
6507	 
9998	Disparité de Versions entre la bibliothèque de resources et les exécutables!\nLe texte dans les dialogues peut être incorrect et quelques options ne seront pas disponibles.\n\nContactez un distributeur authorisé pour obtenir des fichiers plus récents.
9999	50203